Définition

Adjectif : - Fragmenté, saccadé : Décrit quelque chose qui n'est pas continu ou fluide, mais qui est interrompu, brisé en parties distinctes ou qui fonctionne par à-coups. Cela peut s'appliquer à un son, un mouvement, un discours, une connexion ou un flux.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đường truyền internet rất đứt khúc. (La connexion internet est très saccadée/fragmentée.)
  • Bài phát biểu của anh ấy nghe đứt khúc vì xúc động. (Son discours semblait saccadé à cause de l'émotion.)
  • Chuyển động của con robot còn đứt khúc, chưa mượt mà. (Les mouvements du robot sont encore saccadés, pas fluides.)

Utilisations avancées

• "một cách đứt khúc" : De manière saccadée, fragmentée.
  • Anh ta trả lời một cách đứt khúc, ngập ngừng. (Il a répondu de manière saccadée, hésitante.)

Variantes et mots apparentés

• Đứt (verbe) : Rompre, casser, se couper.
  • Đứt dây (Casser une corde).
• Khúc (nom) : Morceau, segment, partie.
  • Một khúc cây (Un morceau de bois).
• Sự đứt khúc (nom) : Le caractère fragmenté, la saccade.
  • Sự đứt khúc của đoạn phim làm giảm chất lượng. (Le caractère saccadé de la vidéo réduit sa qualité.)

Synonymes

• Gián đoạn : Interrompu, discontinu.
• Không liên tục : Non continu.
• Ngắt quãng : Entre-coupé, par intermittence.

Expressions idiomatiques

• Nói đứt khúc từng hồi : Parler par à-coups, par saccades.
  • Cậu bé nói đứt khúc từng hồi vì quá hồi hộp. (Le garçon parlait par saccades parce qu'il était trop nerveux.)

1. fragmenté; saccadé